新信息

欧洲标准化委员会发布EN 71系列标准（欧盟玩具标准）相关使用警告语和说明的翻译

欧洲标准化委员会发布 PD CEN/TR 15071:2014.

玩具的玩具标准 EN 71 中的很多部分都要求玩具产品包装或者说明上面需要显示相关特殊警告标示或说明。这 150 页的报告文件就对于这些要求添加的警告标示或说明进行了翻译。

翻译涵盖了 EN71: Parts 1, 2, 4, 5, 7, 8 and 13 中的许多警告标示。有一些还适用于 2009/48/EC 玩具安全指令。

很显然的，在产品上面适当地使用销售国家语言的警告标示或说明是非常重要的。人们可以通过 PD CEN/TR 15071:2014 检查相关翻译是否正确。

可以提供以下 27 种语言的翻译：

   英语
   德语
   挪威语
   保加利亚语
   希腊语
   波兰语
   克罗地亚语
   匈牙利语
   葡萄牙语
   捷克语
   冰岛语
   罗马尼亚语
   丹麦语
   意大利语
   斯洛法克语
   荷兰语
   拉脱维亚语
   斯卡洛文语
   爱沙尼亚语
   立陶宛
   西班牙语
   芬兰语
   马其顿语
   瑞典语
   法语
   马耳他语
   土耳其语

相关翻译还包括一些不是标准里面的特殊词语，它们被使用于一些个别玩具产品的起草警告语或者警戒性声明中。

详细资料请查看以下链接：
http://standards.cen.eu/dyn/www/f?p=204:110:0::::FSP_PROJECT,FSP_ORG_ID:41407,6036&cs=12DE209083D0C73351D2E19EF16931C40